Laan van Nieuw Oost-Indië 275, The Hague, The Netherlands +31(0)70 365 46 77

Word of the Day: koffiehuis (part 2)

On my personal Facebook site there are two reactions to yesterday’s posting on the KOFFIEHUIS that I would like to share with you.

koffiehuis 2

Lizet van Kempen says: “het oude woord is ‘koffiekeet’, die bestaan nog, maar zijn niet te vergelijken met Starbucks”. (the old word is ‘coffeehut’, they still exist, but cannot be compared to Starbucks)

Henk Graat says: “Men omzeilt de eerder al ingeburgerde kreet ‘koffieshop’ voor een tent waar je gewoon een bakkie koffie kon slurpen, met ‘Koffie en gebak / broodjes’ op de gevel of ramen, om duidelijk te maken dat je voor wiet ergens anders moet zijn. Terecht tijd voor purificatie dus.” (People get round the earlier established term ‘koffieshop’ for a place where you can slobber your everyday cuppa, by advertising ‘Coffee and cakes / sandwiches on the front or on the windows, in order to make clear that you should go elsewhere for your ‘weed’. So it’s the right time for purification.)

Thanks Lizet and Henk for your contributions. It is indeed strange that we don’t have an adequate word for a KOFFIEHUIS, in this day and age when we are willing to pay so much for a cup of coffee of excellent quality. So far I heard these words in Dutch: CAFÉ, KOFFIEHUIS, KOFFIESHOP, KOFFIEKEET, KOFFIETENT, KOFFIEBAR… Any other words?